คำศัพท์ยอดฮิตติดปากของวัยรุ่นฝรั่งและคำสแลง
สำหรับคนที่ยังไม่รู้ว่าคำสแลงคืออะไรนะคะ
*คำสแลง (อ่านว่า สะ-แลง ไม่ใช่ สะ-แหลง) หมายถึง ถ้อยคำหรือสำนวนที่ใช้เข้าใจกันเฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับกัน
เรามาทำความรู้จักกับคำเหล่านี้กันค่ะ
Snatched แปลว่า ดูดี สวยงาม หรือโดดเด่น เช่น " This dress is snatched " เดรสตัวนี้แจ่มแมวมว้ากก
LIT แปลว่า น่าตื่นตาตื่นใจ หรือแปลว่า เจ๋งก็ได้
ถึงจะหดหู่แต่ฉันก็เจ๋งอยู่ดี
Shawty มาจากคำว่า shorty เนื่องจากออกเสียงคล้ายกัน แปลว่า ผู้หญิง ที่รัก หรือ แฟนสาว อย่างเช่น
" Shawty whatever you want I'll give it to you " แปลว่า ที่รัก ไม่ว่าคุณอยากได้อะไรผมจะหามาให้
ประโยคนี้มาจากเพลง one time ของ Justin Bieber นั่นเองงง
Savage แปล่า อันตราย หรือ แย่ เช่น
" Didn't they tell you that I was a savage "
พวกเขาไม่ได้บอกคุณหรอกหรอว่าฉันอันตรายแค่ไหน
Meh แปลว่า ยักไหล่ไม่สนใจ หรือ ไม่ได้ให้ความสำคัญอะไร หรือ เวลามีคนมาคุยด้วยเราก็ตอบคำนี้ส่ง ๆ ไป
Squad แปลว่า แก๊งเพื่อน ปัจจุบันนิยมใช้คำนี้แทนคำว่า gang เพราะดูเหมือนจะเชยไปแล้ว
Throw shade คือ การมองด้วยหางตาแบบหมั่นไส้
'' ฉันก็จะมองด้วยหางตานิดนึงอะนะ ''
Btw มาจากคำว่า by the way แปลว่า ยังไงก็เถอะ เช่น " Btw, I still don't want to see him "
ยังไงก็เถอะ ฉันยังคงไม่อยากเจอหน้าเขาอยู่ดี
Sick and tired แปลว่า เบื่อ หรือ เกลียด เช่น
" I'm sick and tired of being second place " ฉันเบื่อเต็มทีแล้วกับการต้องเป็นที่สอง
Jack of all trades แปลว่า คนที่รู้ไปซะทุกอย่างแต่ไม่ยักเก่งสักอย่าง ( ประโยคนี้เป็นสำนวนนะคะ )
Cram แปลว่า กินแบบตะกละ มูมมามสุดๆ
'' why are your clothes so dirty ? ''
'' I'm eating a little cram ''
ทำไมเสื้อผ้าเธอสกปรกจัง
ฉันกินมูมมามไปหน่อยน่ะ ( ไม่หน่อยแล้วมั้ง )
Goofy คำนี้แปลว่า ติ๊งต๊อง หรือ ปัญญาอ่อน เช่น " He's so goofy " ไอบ้านั่นติ๊งต๊องชะมัด
Yucky แปลว่า ไม่น่ากิน Ewww
'' โอ้ มันน่าขยะแขยงสุด ๆ ''
Bullshit คือ แหกตา หรือ โกหกทั้งเพ (คำไม่สุภาพ) เช่น " Don't bullshit me. Tell me me truth "
อย่ามาโกหก บอกความจริงมาซะะะ
Idfwy ย่อมาจาก I don't f*ck with you แปลว่า ฉันไม่ยุ่งกับแกหรอก หรือ ฉันไม่สนใจแกหรอก!
เหมือนที่ Big Sean กล่าวไว้ว่า '' You lil dumb ass b*tch I don't f*ck with you! " แกมันไอ้หน้าโง่
ฉันไม่สนแกหรอก
Smh ย่อมาจาก shake my head ซึ่งแปลว่า ส่ายหัวเลยจ้า
ROTFL ย่อมาจาก Rolling on the floor and laughing แปลว่า ขำกลิ้ง
Jesus christ แปลว่า ให้ตายเถอะ
สวย บ้า ตลก ให้ตายเถอะ เธอโคตรจะสมบูรณ์แบบ
143 มาจากคำว่า I love you แปลว่า ผมรักคุณ ส่วนมากจะใช้ในการแชท
P911 คือ parents alert แปลประมาณว่า
พ่องมาอะ (911 คือเบอร์ตำรวจสากล)
Aite มาจากคำว่า alright ซึ่งแปลว่าเยี่ยมหรือโอเค
Kewl มาจากคำว่า cool แปลว่าเจ๋ง
เนื่องจากออกเสียงเหมือนคำว่า cool เลย
Bae มาจาก before anyone else ซึ่งก็แปลว่าก่อนคนอื่นๆหรือคนแรก
หรือจะแปลว่าที่รักก็ได้ เพราะก็คล้ายๆ baby เหมือนกัน
Dope แปลว่า สุดยอดหรือเจ๋ง ซึ่งที่จริงแล้วคำนี้แปลว่า มึน หรือ โง่นั่นเอง พอมาเป็นคำสแลงแล้วความหมายต่างกันสุดๆ เช่น " So dope " เจ๋งโคตรรร
Bush แปลว่า บ้านนอก ความหมายจริงๆแปลว่า พุ่มไม้ เช่น " You're bush " แกมันบ้านนอก พูดออกแนวประณาม
Folk คำนี้แปลว่า เพื่อน หรือ แก เช่น Hi folk, what’s going on ? ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง
Jerk แปลว่า บ้า หรือ ประหลาด
Shame on you แปลว่า น่าอายจริง ๆ หรือจะแปลว่า ละอายใจบ้าง
Ship คำนี้ใช้ในอินเตอร์เนตเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพระเอก และนางเอก ที่เราอาจจะเรียกในภาษาไทยว่า " คู่จิ้น "
Slay นี้แปลว่า ยอดเยี่ยม หรือ น่าประทับใจ ใช้เวลาที่เราจะชมใครสักคนที่แย่งซีนหรือทำตัวโดดเด่นกว่าคนอื่น ความหมายจริง ๆ ของคำนี้แปลว่า สังหาร
ที่มา GIF ทั้งหมด : https://giphy.com
พอได้รู้กันไปบ้างแล้วใช่ไหมคะ คำเหล่านี้ใช้ได้ค่ะ ตาม social media ต่าง ๆ ใช้เท่ห์ ๆคูล ๆกันไป แต่ถ้าใช้เยอะไปก็จะดูขัดหูขัดตา อ่านยากไปหมด อารมณ์เหมือนพิมพ์ภาษาไทยวิบัติอะค่ะ อ่านยากแบบนั้นกันเลยเด้อออ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น