คำศัพท์และคำสแลงที่เห็นบ่อย ๆ ผ่านเพลงสากล
คำที่จะนำเสนอต่อไปนี้นะคะ เป็นคำที่เราอาจจะเคยเห็นกันบ้างหรือเห็นบ่อยผ่านทางบทเพลงสากล แต่หากใครบางคนยังไม่ค่อยคุ้นชิ้นวันนี้เรามาทำความรู้จักกับคำเหล่านี้กันค่ะ
Ain't ย่อมาจาก is not, are not, am not ซึ่งรวมๆแล้วก็แปลว่า ไม่
อย่างเช่นเพลง ain't your mama ของ Jennifer Lopez ที่กล่าวไว้ว่า
" I ain't gon' be cooking all day, I ain't your mama
I ain't gon' do your laundry, I ain't your mama "
" ฉันจะไม่ทำอาหารทั้งวันหรอกนะ ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
ฉันจะไม่ซักผ้าให้คุณ ฉันไม่ใช่แม่ของคุณซะหน่อย "
ลองๆไปฟังกัน https://youtu.be/Pgmx7z49OEk
Nigga เป็นคำที่คนผิวดำใช้เรียกกันเอง แต่!! ห้ามไปพูดคำนี้ต่อหน้าคนผิวดำอย่างเด็ดขาดนะคะ
อย่างเช่นเพลง no frauds ของ Nicky Minaj, Drake และ Lil Wayne
" คนจริงของฉันพร้อมจะเดินหน้าอยู่แล้ว ไหนเอารถมอไซด์ GSXRS มาอวดหน่อย "
ไปหาฟังกันได้ https://youtu.be/VkXjvHfP3MM
Homie แปลว่า เพื่อนๆนั่นเอง ไม่ว่าจะเป็น เพื่อนสนิท เพื่อนสาว หรือเพื่อนชาย
อย่างเช่นเพลง Let It Go - Wiz Khalifa feat. Akon
" You know we can see through them blinds homie
And see through the truth and them lies homie Just let it go, let it go, let it go "
" รู้มั้ยว่าเรามองทะลุพวกตาบอดนั้นไปได้นะ
และก็มองทะลุคำโกหกพวกนั้นไปได้เหมือนกัน แค่ปล่อยมันออกมา ปลดปล่อยออกมาให้หมดเลยเพื่อน "
เพราะมากก ไปฟังกัน
Dime แปลว่า ผู้หญิงที่สวยหรือมีเสน่ห์ ที่จริงหมายถึงเหรียญ 10 คือผู้หญิงที่สวย เต็ม 10 ก็ให้ 10 เลยใช้คำนี้
อย่างเช่นเพลง Like That ของ Jack & Jack feat. Skateในท่อนนึงที่ร้องว่า
" You're a dime, girl a straight ten "
" เธอสวยมากสาวน้อย เต็ม10ไปเลย "
ฟังกันได้เลยยย https://youtu.be/aqgZDhhksa4
Trippin' แปลว่า การแสดงอาการลน หรือการทำตัวไม่ถูก
อย่างเช่นเพลง Stitches ของ Shawn Mendes นั่นเองงง ซึ่งในท่อนนึงกล่าวไว้ว่า
" Trippin' over myself
Aching, begging you to come help "
" ผมสะดุดขาตัวเอง มันเจ็บปวด ผมร้องขอให้เธอมาช่วย "
ไปฟังกันได้ เพลงดีย์ นักร้องก็ดีจ้า อิอิ https://youtu.be/VbfpW0pbvaU
Twerking คือ ท่าเต้นที่ส่ายก้นรัวๆ ซึ่งดังมาจากนักร้องสาว Miley Cyrus
อย่างเช่นเพลง Like That ของ Jack & Jack feat. Skate (อีกแล้ว 5555) ในท่อนของ Skate ที่ร้องว่า
" Girl, I see you working like Miley Cyrus be twerking "
กล่าวถึง Miley Cyrus โดยตรงเลย แปลว่า
" ฉันเห็นเธอทเวิร์คเหมือน Miley Cyrus เลยนะ "
ไปฟังเพลงนี้กันได้ เพลงนี้ตั้งแต่ Jack & Jack ยังหน้าใหม่ แต่ตอนนี้กลายเป็นหน้าเก่าไปแล้วจ้า
Wanna มาจากคำว่า want to แปลว่า อยากจะ อย่างเช่นเพลง Don't wanna know - Maroon 5
" I don't wanna know, know, know, know who's taking you home, home, home, home "
" ฉันไม่อยากรู้เลย ไม่อยากรู้เลยสักนิด ว่าใครจะพาเธอมาส่งที่บ้าน "
เพลงนี้ส่วนใหญ่ก็คงเคยฟังกันแล้ว ส่วนใครที่ยังไม่เคยฟังก็ไปฟังกันได้เลย https://youtu.be/ANS9sSJA9Yc
Boo แปลว่า ที่รัก อันที่จริงมาจากภาษาฝรั่งเศส " beau " ซึ่งแปลว่าแฟนนั่นเอง
อย่างเช่นเพลง Work From Home ของ Fifth Harmony feat. TY Dolla $ign ในท่อนของ Dollar $ign ที่ร้องว่า
" Oh, She bae, I'm her boo and she down to break the rules "
" เธอเป็นที่รักของผม ผมก็เป็นที่รักของเธอ และเธอก็มาเพื่อฉีกทุกกฏ "
เพลงของ Fifth Harmony ซึ่งตอนนี้กลายเป็น Fourth ไปซะแล้ว https://youtu.be/5GL9JoH4Sws
Tryna ย่อมาจาก trying to ซึ่งก็หมายถึง กำลังพยายาม
อย่างเช่นเพลง Dusk Till Dawn ของ Zayn feat. Sia ในท่อนแรกของเพลงที่ร้องว่า
" Not tryna be indie, not tryna be cool
Just tryna be in this, tell me are you too "
" ไม่ได้จะพยายามทำตัวอินดี้นะ ไม่ได้พยายามทำตัวเท่ห์เลย แค่กำลังพยายามเข้าใจกับสิ่งนี้อยู่ บอกผมมาสิว่าคุณก็กำลังพยายามอยู่เหมือนกัน "
เพลงล่าสุดของ Zayn จย้า https://youtu.be/tt2k8PGm-Tl
Gonna ซึ่งมาจาก going to แปลว่า จะ
อย่างเช่นเพลง Like I'm gonna lose you ในท่อนฮุคที่ร้องว่า
" I'm gonna love you like I'm gonna lose you "
" ฉันจะรักคุณให้เหมือนกับว่าฉันจะเสียคุณ "
ลองไปฟังเพลงกันได้เลยยย https://youtu.be/2-MBfn8XjIU
High คำนี้แปลได้หลายความหมาย คือ มีความสุข, เมากัญชา หรือ แปลว่ามีเซ็กส์ ในที่นี้ขอยกตัวอย่างเพลงที่มีความหมายว่า มีความสุข คือ เพลงของ Tove Lo - Habits ( Stay High ) ในท่อนฮุคที่เราคุ้นหูกันว่า " High all the times to get you off my mind, High all the times to forget I'm missing you " แปลว่า ฉันต้องทำตัวให้มีความสุขเข้าไว้ เพื่อจะเอาเธอออกจากหัวของฉัน ฉันต้องมีความสุข เพื่อลืมว่าฉันนั้นคิดถึงเธอ
เพลงนี้บางคนก็อาจจะคุ้นๆ เพราะเป็นเพลงที่ดังมากเพลงหนึ่ง แต่ถ้าใครยังไม่เคยฟังจริงๆจังๆ ก็คลิ๊กเลย https://youtu.be/oh2LWWORoiM
Roll คำนี้จริงๆ แปลว่า ม้วน หรือ กลิ้ง แต่หากเราพบในเพลงจะแปลว่า ม้วนกัญชา หรือ การขับรถ อย่างเช่นเพลง Work ของ Rihanna ft. Drake ในท่อนของ Drake ที่ร้องว่า " I spilled all my emotions tonight, I'm sorry. Rollin rollin rollin rollin rollin how many more shots until you're rollin " ในเนื้อเพลงแปลว่า ฉันจะระบายความรู้สึกทั้งหมดของฉันในคืนนี้ ฉันขอโทษ ตามนั้นเลยที่รัก ยาวไป ยาวไป ต้องจัดอีกกี่ชอตถึงคุณจะเมากลิ้งล่ะ
ที่มาคำแปล : http://www.introlyrics.com/work-rihanna-ft-drake/
ฟังเพลงกันได้เลยยย https://youtu.be/HL1UzIK-flA
ที่มา GIF ทั้งหมด : https://giphy.com
เป็นไงกันบ้างคะ สำหรับคำศัพท์เหล่านี้ เราก็หวังว่าบล็อกนี้จะเป็นประโยชน์ให้ทุก ๆ คนไม่มากก็น้อยนะคะ ผิดพลาดตรงไหนยังไงก็บอกกันได้ค่าาา ♡♡♡
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น